Saturday, January 28, 2023

Diferenta intre “Ce faci?” si “How are you?”

By on 30 iunie 2011 5 2788 Views

Formula de adresare si salut “Ce faci ?” ma cam dispera si cand o spun si cand mi se spune. Adica in mod clar cand intreb pe cineva “Ce faci?” nu ma astept sa-mi dea un raport la ce lucreaza sau la ce face defapt, pentru ca ori nu ma intereseaza ori vad deja ce face!  Cand intrebi “Ce faci?” si incepe sa-ti explice ce si cum, dar tu nu ai timp sa stai sa asculti, ca e o formula de socializare. In special cand esti fata in fata, la telefon hai ca mai merge dar totusi…

Asta nu stiu daca e banc sau fapt real, dar imi povestea Florin, cumnatul, ca l-a intrebat la un moment dat pe un prieten “Ce mai faci?”. Si raspunsul : “Uite cu probleme, sotia are probleme la servici […], copilul la scoala s-a batut cu nu stiu cine, eu cu rata la masina…”, la care Florin : “Prietene, stai, nu ma intereseaza, am intrebat asa de curtoazie” :))

Mai potrivit mi se pare americanul / englezul  “How are you?” adica

How are you ? = Cum esti ? / Cum te simti ?

How is it going ?

La care raspunzi cu Bine, merci. Tu ? sau ma rog Splendid, Extraordinar, sau Nu intreba sau Mai bine ca ieri, mai rau ca maine.

In fine, de maine, doar “Cum esti?” !! 😀

Si in rest ce mai faceti ? :)) [am zis de maine]

 

  Funny
5 Comments
  • tudor CeMerita 12 ani ago

    suna aiurea rau “Cum esti?”. o sa primesti raspunsuri de genul “urat” “indigrant” “cu un picior in gaura” sau “ce vrei?”
    eventual un “Esti bine?” dar si asta parca e putin negativist, ca si cum iti dai seama ca are ceva probleme.
    hai sa incercam atunci cu “Cum te simti?” dar nici asta…
    deci, si in concluzie, eu o sa folosesc (atunci cand nu am idei) un “Ce MAI faci?”. e cu totul altceva…

  • Feri 12 ani ago

    :)) da…am mai primit raspunsuri de genul “cum esti?” “frumoasa” wtf :))
    Esti bine ? ( dar ce? arat rau? )
    Ce mai faci ? Hai ok, dar si asta suna a ce faci? daca ieri te-ai vazut cu persoana respectiva…nu stiu…
    Cum te simti ? zici ca esti la medic :))

  • Anca 12 ani ago

    In 99% din cazuri raspunsul e “bine, tu?” … dar cunosc si eu exceptii care iti spun tot ce faci (I: “Ce faci?” R: “Pictez chiloti!” … lucram la un tort cu o prietena! ;)))
    Se schimba problema cand intrebi “Ce mai faci?” … aici parca chiar astepti un rezumat de la ultima intalnire 🙂
    Oricum traducerile din engleza nu se prea potivesc…parerea mea

  • Anamaria 12 ani ago

    Sunt de acord cu Anca. De obicei lumea se prinde cand “Ce faci?” e doar o intrebare retorica, doar pe mine ma enerveaza cand ma intrebi de fiecare data cand te uiti la mine “Ce faci?” :))

  • […] Diferenta intre “Ce faci?” si “How are you?” […]

Leave a comment

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *

Acest site folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.